Sivu 1/1

Venäläinen mitalli, käännösapua?

Lähetetty: 26 Heinä 2010, 14:06
Kirjoittaja Keseppa
Tuli yhdestä kasasta tommonen mitalli mutta kun ei oikeen osaa venäjää niin pitää kysyä täältä mitä siinä lukee. Näyttää hopealta mutta veikkaan että on vaan pinnotettu.


Kuva

Kuva

Lähetetty: 26 Heinä 2010, 16:25
Kirjoittaja NÄÄTÄ
MDK-Georgi Damyanov
25
Godini
Srednogorie

Georgi Damyanov on googlettamalla ollut joku Bulgarialainen politiikko. 25 Godini on 25 vuotta (venäjä god=vuosi) ja Srednogorie on epäselvempi, kun on bulgariaa, mutta venäjän sana srednevekovii=keskiaikainen. Eli joku vuosi/ansiomitali varmaan on kyseessä.

Lähetetty: 28 Heinä 2010, 22:43
Kirjoittaja Yki
Toi Srednogorie viitannee paikannimeen. Googlea kun rääkkää niin paljastuu että sielläpäin on toiminut Georgi Damyanovin nimeä kantava kuparrisulatto..ja tuo MDK on tainnut olla myös osaomistaja tms.

Eli oiskohan wanhaan toverityyliin tehtaan 25-vuotisjuhliin lyöty 'mitali'? :)

Yki

Lähetetty: 29 Heinä 2010, 19:34
Kirjoittaja Keseppa
Yki tais osua aivan naulan kantaan. Kyselin vähä taustoja paikasta mistä tuo lätkä on tullut ja sopii just tuohon Ykin selvitykseen.

Kiitokset :D