Kirjeitä Rakkaalle Musterille 1906

[jore ja pojat]

Tuntemattomaksi jääneen 15 v. tytön kaksi kirjettä äidille
läpikuultavan ja paikoitellen "kevyellä" musteella kirjoitettua kirjettä.
Kirjeestä 1. voi jo selkeästi lukea Nikolai verisen ajan hallinnon loppulaukan alkaneen
Muutenkin mielenkiintoisia ajan kuvauksia.

Kirje 1.












Kirje 2.

[Astalo]

Musteri on muistaakseni vanha nimitys isoäidistä, mutta oli käytössä lähinnä vain suomen ruotsinkielisillä alueilla.

[jore ja pojat]

Niin , rakas musteri kirjoituksen perusteella olisi Turkulainen(?),
ja sukunimikin odottaisi käännöstä
Mammoja ja pappoja; fammuja , murmureja , mustereita?
Ota nyt noista selvää
Joo, voihan kyseessä olla isoäitikin?

[ärkoo]

Äidin sisko eli täti?

[raiban]

Kivat kirjeet,mistäköhänpäin oli kirjeet kirjoitettu,oliko kuorta ?

[Serafiina]

"Onko Sanda muster yhtään musterille kirjoittanut ?" Olisko tosiaan täti, koska ei voi olla isoäiti. Tai voi olla, jos puhutaan äidinäidistä ja isänäidistä.
Mor syster = muster ?

[jore ja pojat]

Kirjeet olivat ilman kuoria, mutta koska Kosken asemasta oli (negatiivisia) mainintoja,
niin päättelisin niiden olevan Koski TL:stä. Hieman kyllä ihmetyttää yläosiossa olevat
Kisko - merkinnät, joiden perusteella voisi luulla kirjoittavan olevan Perttelin suunnalla?
Itse kirjoittajakin olisi ehkä mahdollista tunnistaa v.- 1906 Koskella ripille päässeiden joukosta?

Ystävämme Åbobo vahvisti tänään, että Muster tarkoittaa tätiä ja on ihan tavallinen käyttösana
suomenruotsalaisten keskuudessa vielä nykyäänkin.

[Serafiina]

Jos googlaa kosken asema ja kisko, niin asia selvinnee. Perniössä oli Kosken asema Kiskonjoen varrella, kylä kuoli kun rantarata siirrettiin muualle. Koskelta posti ilmeisesti meni Kiskon kirkonkylälle. Joten uskon että Kisko-Perniö akselille sijoittuu kirjeen tapahtumat. Koskella oli ruukki. Nykyistä Saloa, kuten Kiskokin.

[jore ja pojat]

Näin varmaan onkin.
Perniön tilalle tuli vahingossa tuo Pertteli.
Kiitokset Serafiinalle oikaisusta
Eli Perniön kirkonkirjoista v. 1906 voisi rippikasteen saanut Martta löytyä

PS: Eipä muuten taida Koski TL:ssä koskaan ollut rautatietä?

[Serafiina]

Elä turhaan kiittele, kunhan tykkään googlailla. Ja piti ihan lukea kahteen kertaan nuo kirjeet, mukavia ja arjen historiasta kertovat.

Kannatta kokeilla mieluumin Kiskon kirkonkirjoja

edit. Tuo reilun sadan vuoden sääntö näyttäytyi taas, ei ole netin kautta saatavissa. Mutta jos oikein mielenkiintoa ja liikaa aikaa omaa, niin saattaa silti löytyä syntyneiden luetteloita selaamalla.